近日，2025天府文学周——“中国文学走出去”版权交流大会在成都举行。会议以“协同赋能，以版权为桥，让文学成为文明互鉴的纽带”为主题，探讨中国文学“走出去”路径，并举行了版权签约仪式。
图为活动现场 资料图
活动现场，业界代表分享了促进文学作品“走出去”的经验心得。中国图书评论学会会长郭义强表示，中国文学“走出去”需依托三大核心支撑：品质扎实的文学作品，活跃畅通、高效对接的中外版权贸易渠道，中外同行秉持耐心、细水长流的努力。人民文学出版社副总编辑赵萍认为，版权成功输出的背后需要一个精密协作的系统工程，是作家、译者、版权经理人协同努力。她介绍，人民文学出版社输出的作品既承载着《红楼梦》《三国演义》等经典名著的深厚底蕴，也融合了当代作家的时代新声。四川新华出版发行集团副总经理赖明分享了该集团在推动中国文学作品“走出去”的实践成果：一是坚守“讲好中国故事，传播中国声音”的重要使命，凭借出版门类齐全、全产业链覆盖的行业优势，组织旗下出版社推出多语种精品图书；二是拓展国际合作平台，通过国际书展等推动中国故事落地生根；三是探索版权传播新路径，以电子书、有声书等多形态呈现的方式，让优质文学内容传播变得更生动、立体。
活动现场还达成了两项重要合作：人民文学出版社分别与来自埃及的米拉、意大利的李莎两位翻译家签署中国作家路内新书《山水》两个语种的翻译意向合同；四川文艺出版社与北京慧澜版权代理公司就中国作家张者、宋潇凌的作品《万桥赋》达成西班牙文版权输出合作意向。此外，作家、翻译家与版权代理机构代表先后分享他们在推动中国文学“走出去”过程中的经验与思考。此次交流会由中国出版集团、四川新华出版发行集团指导，新华文轩出版传媒股份有限公司主办，人民文学出版社与四川文艺出版社承办。（侯伟）
（编辑：刘珊）
（中国知识产权资讯网独家稿件，未经授权不得转载。）